càn quấy

Friendly

The Vietnamese word "càn quấy" refers to behavior that is unruly, wayward, or disruptive. It is often used to describe people, particularly young individuals, who do not follow rules or behave in a manner that society considers acceptable.

Usage Instructions:

• "Càn quấy" is typically used in informal contexts, especially when talking about young people or children who are not behaving properly.
• It can also be used to express frustration or concern about someone's behavior.

Example Sentences:

1. Câu 1: "Những thanh niên càn quấy thường gây rối trong lớp học."
   (Unruly youths often cause disruption in the classroom.)

2. Câu 2: "Bố mẹ tôi rất lo lắng khi thấy tôi kết bạn với những người càn quấy."
   (My parents are very worried when they see me making friends with unruly people.)

Advanced Usage:

• You can use "càn quấy" to describe not just individuals, but also groups or situations where rules are not being followed. For example, "một đám đông càn quấy" means "a rowdy crowd."
• It can also imply a sense of needing corrective action or discipline: "cần phải giáo dục những người càn quấy" means "we need to educate the unruly individuals."

Word Variants:

• Càn quấy (adj): unruly, wayward
• Càn quấy (noun): unruliness, waywardness (though less common)

Different Meanings:

• While "càn quấy" primarily refers to unruly behavior, it can also imply a lack of respect for authority or social norms. It does not necessarily have to be aggressive; it can simply mean being disruptive or not adhering to expected behavior.

Synonyms:

• Nghịch ngợm: mischievous
• Hỗn láo: disrespectful, rude
• Vô lễ: impolite, insolent

Conclusion:

In summary, "càn quấy" is an important term in Vietnamese that captures the essence of unruly behavior, particularly among young people.

Academic

khẩu ngữ

1. Unruly, wayward
   • giáo dục những thanh niên càn quấy
     to take in hand unruly youths